Tradução e validação da versão portuguesa da Post-Traumatic Embitterment Disorder (PTED) Scale

Abstract

Introdução: Eventos de vida negativos fazem parte do ciclo de vida, sejam eles eventos traumáticos ou não. A PTED consiste numa reação psicológica para eventos de vida não fatais, mas extremamente stressantes. O evento angustiante tipicamente envolve injustiça, insulto e/ou humilhação pessoal. Os eventos traumáticos deste tipo incluem os conflitos laborais, desemprego, morte de um parente, divórcio, doença grave, experiência de perda ou separação. Os sintomas característicos da sintomatologia podem ser: repetitivas memórias indesejadas do evento, humor depressivo, insónia, hiperatividade, irritabilidade, inquietação, resignação. Os indivíduos evitam lugares ou pessoas associadas ao evento, tornam-se incapazes de trabalhar, apresentam ideação suicida, impulsividade, agressividade e ideias homicidas, manifestam diminuição do desempenho nas suas atividades diárias e nas suas funções. Método: O objetivo é traduzir e estudar as características gerais, fidelidade e validade da versão Portuguesa da Escala PTED, o que implica verificar se a estrutura fatorial é consistente com o conceito em estudo. A The Post-Traumatic Embitterment Disorder Self-Rating Scale (PTED Scale) (17) é uma escala de auto-relato de tipo Likert com 19 itens que foi traduzida mantendo a mesma estrutura e instruções. Os instrumentos utilizados são um questionário sociodemográfico construído para o propósito de caracterizar a amostra, a Escala PTED (17), Escala de Impacto de Eventos –Revista – IES-R (22,23) e a versão portuguesa do Difficulties in Emotion Regulation Scale (EDRS) (24). A amostra é constituída por 185 estudantes da Escola Superior do Vale do Sousa. As idades estão compreendidas entre os 18 e os 44 anos de idade (M= 20,91; DP=3,47). Relativamente ao género, 143 estudantes são do sexo feminino e 42 do sexo masculino. Resultados: Os resultados revelam (a) as características gerais da escala; (b) a fidelidade, alfa de Cronbach =0.94, (c) a estrutura fatorial explica 64,71% da variância da escala e, a validade externa, r de Pearson de 0.613 com o IES-R e 0.48 com a EDRS. A versão portuguesa da Escala PTED tem boas características psicométricas. Este estudo contribui para a discussão da estrutura latente do conceito de amarguramento.